Chaimaa Kandad
German, Arabic, English, French Translator
Casablanca
Profil professionnel
Professional freelance translator with over 6 years of experience delivering accurate, clear, and high-quality translations in Arabic, French, English, and German, both from and into these languages. Experienced in translating legal documents, official papers, certificates, screenshots, and a wide range of general and professional content. Strong expertise in proofreading, editing, and preserving the original meaning, tone, and formatting of documents. Known for attention to detail, reliability, confidentiality, and the ability to meet deadlines while providing professional language solutions tailored to client needs.
Vue d'ensemble
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Expérience
Freelance Translator and Transcriber
Upwork
2022.01 - Actuel
- Translated documents from Arabic to English and French
- Proofread and edited translated texts
- Transcribed audio and created subtitles
- Formatted documents while respecting the original layout
- Delivered projects accurately and on time
A stronger version:
- Provided professional translation services for administrative, legal, and general documents
- Reviewed, proofread, and edited multilingual texts for accuracy and clarity
- Created subtitles and transcribed audio content
- Maintained confidentiality and met project deadlines
- Adapted content according to client requirements
Freelance Translator
Self-employed
2022.01 - Actuel
- Translate legal documents, certificates, screenshots, and general content from Arabic to English and French
- Proofread and edit translated texts to ensure accuracy and clarity
- Maintain the original meaning, tone, and formatting of documents
- Handle image-based text and screenshot translation with attention to detail
- Deliver high-quality work within deadlines
- Ensure confidentiality when working with official and legal documents
- Adapt translations according to client needs and project requirements
German, Arabic, English, French Translator
calgary translation services
Canada
2023.03 - 2026.03
- Translate legal documents, screenshots, and different types of written content
- Ensure accuracy, clarity, and consistency in translation
- Preserve the original meaning and formatting of documents whenever possible
- Work on official, general, and image-based texts
German, Arabic, English, French Transcriber
Becoya
UAE
2024.04 - 2026.01
Formation
Working with Translation - Legal Translation Translation and Proofreading English/French Language Training
FutureLearn
2021.12 - 2021.12
Language Training - English / French Communication
OFPPT
Rabat 2021.11 - 2021.12
Compétences
- Legal Document Translation
- Official Document Translation
- Screenshot Translation
- Proofreading and Editing
- Transcription
- Subtitle Creation
- Formatting
- Attention to Detail
- Time Management
- Confidentiality
Informations complémentaires
Lecture, langues étrangères, traduction, recherche documentaire et découverte de nouvelles cultures.
Langues
Allemand
Expérimenté (C2)
Français
Bilingue
Anglais
Expérimenté (C2)
Arabe
Langue maternelle
Certificats
Bachelor's Degree in Economics and Management – Faculty of Ain Sebaa, Casablanca
Chronologie
German, Arabic, English, French Transcriber
Becoya
2024.04 - 2026.01
German, Arabic, English, French Translator
calgary translation services
2023.03 - 2026.03
Freelance Translator and Transcriber
Upwork
2022.01 - Actuel
Freelance Translator
Self-employed
2022.01 - Actuel
Working with Translation - Legal Translation Translation and Proofreading English/French Language Training
FutureLearn
2021.12 - 2021.12
Language Training - English / French Communication
OFPPT
2021.11 - 2021.12