Madjina Beaucejour

Brockton

Summary

Dynamic professional with expertise in medical interpretation, housing services, and case management, bringing a strong background in patient advocacy and client support. Leveraging healthcare industry experience from Boston Family Aid, TransPerfect and Martti, excelled in translating complex medical information to enhance communication between patients and healthcare providers while ensuring culturally sensitive and accurate service delivery. Experienced in coordinating housing resources, conducting client assessments, developing individualized service plans, and connecting individuals with community resources to promote housing stability and overall well-being. Recognized for improving operational efficiency through innovative dispatch system enhancements that significantly reduced patient wait times. Committed to delivering compassionate, client-centered support and building positive outcomes across healthcare and social service settings.

Overview

years of professional experience

Work History

Housing specialist / Interpreter

FamilyAid Boston

Boston

09.2025 - 06.2026

Develops service transition plans to reduce the level of care
needed and refer clients to community-based resources.
provide assessments, intensive housing searches, referral
services, advocacy.
Help clients search, identify, and move to more suitable and
sustainable housing placements when necessary.
Maintains up to date and accurate service plan contacts, and
progress note records.
follow up stabilization support to parents and their children as
they move from shelter to their own homes.
Transports guests to housing appointments.
Once receiving a lease, assist clients on receiving public
assistance such as submitting Homebase, SRI funds,requesting
furniture invoice and assist with moving transportation.

MEDICAL INTERPRETER

Propio Language Services

04.2022 - 06.2025

Interpreted complex medical information for patients
Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.
Served as a liaison between doctors, nurses, medical personnel and family members who spoke different languages
Managed the interpretation services for patient visits per week, ensuring precise and timely communication
Conducted localization of medical documents for diverse patient populations, increasing their accessibility
Collaborated with patient navigators and social workers to support patient interpretation needs.

INTERPRETER

Transperfect

03.2019 - 06.2021

Provided telephone interpreting services for various healthcare providers
Facilitated communication between non-English speaking patients and healthcare providers.
Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
Developed a specialized medical glossary used by all interpreters, ensuring consistent terminology across services
Streamlined the dispatch system for interpreters, reducing patient wait times
Performed consecutive interpretation during court hearings and legal proceedings.
Trained in specific medical terminologies to improve service quality for non-English-speaking patients
Adhered to strict confidentiality protocols while working with sensitive information related to patient health records
Promoted translation accuracy by referring to reference dictionaries, lexicons or computerized terminology banks.

Skills

Medical Interpretation
Translation
Patient Advocacy
Ability to comprehend and communicate complex verbal information
Healthcare Industry Knowledge
Professional Ethics
Cultural insight

Simultaneous interpretation
Language fluency
Communication
Administrative
assistance
Staff training and
development
Computer skills
(Word, excel and
PowerPoint)

Languages

Spanish
English

Passions

I am passionate about empowering individuals and families by connecting them with the healthcare, housing, and community resources they need to thrive. Whether serving as a medical interpreter, housing specialist, or case manager, I am committed to advocating for clients, removing barriers to services, and fostering trust through compassionate communication and cultural understanding. My goal is to make a meaningful difference by helping people navigate complex systems, achieve stability, and improve their overall quality of life.

Timeline