Mona Ali
Freelance Translator And Content Writer
Dubai
Summary
With over eight years of experience as a freelance translator and localization specialist, I have worked extensively in app, game, and website localization, delivering linguistically accurate and culturally nuanced translations in Arabic and English. My portfolio includes projects for e-commerce platforms like Noon, apps such as Master Ling, and games like Mr. Mine. I specialize in SEO content writing, technical translations, and creative copywriting, ensuring client satisfaction with polished and engaging deliverables tailored to diverse audiences.
Overview
9
9
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Freelance Translator and Localization Specialist
Self-Employed (Fiverr, Upwork, and Other Platforms
01.2021 - Current
- Specialized in app and game localization, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
- Successfully translated and localized Mr. Mine, providing high-quality Arabic string codes for seamless gameplay.
- Localized the Master Ling Arabic Learning App, delivering user-friendly content for language learners.
(Link: Master Ling on Google Play) - Worked with e-commerce brands to localize websites, including:Nicoli Shoes (Link: Nicoli Shoes)
Minimalist Watches (Link: Minimalist Watches)
- Translated marketing materials and user interfaces for multiple apps and websites to cater to Arabic-speaking audiences across the GCC and MENA regions.
- Provided contextual, cultural, and SEO insights to enhance user engagement and drive localization success.
- Partnered with global clients to deliver high-quality translations and content in English and Arabic.
- Specialized in SEO-optimized eBooks, website localization, app translations, and non-fiction writing.
- Worked on long-term projects, including multilingual game localization and business content creation.
- Developed a strong reputation on Fiverr, with over 6 years of client trust and recurring contracts.
Senior Translator
Al Academy Translation Services
01.2018 - 12.2020
- Streamlined translation workflows for increased efficiency and reduced project turnaround times.
- Assisted with the development of internal style guides and glossaries to ensure consistency across all translated materials.
- Provided high-quality English-Arabic translations for legal, technical, and business documents.
- Led a team of translators, ensuring timely and accurate project delivery.
- Specialized in website localization, app translations, and multilingual document formatting.
E-commerce Copywriter and Translator
Noon ECommerce
01.2016 - 12.2017
- Translated and optimized product descriptions and manuals for an extensive online catalog.
- Provided Arabic localization for the Noon app, enhancing customer experience and usability.
- Worked closely with the marketing team to create culturally relevant and engaging content.
Education
Bachelor of Science in Architectural Engineering - Architectural Engineering
Heriot-Watt University Dubai
Dubai, UAE 04.2001 -
Skills
Translation and Localization Expertise
Native fluency in Arabic and fluent in English with over 6 years of experience in translation and localization
Proficient in localizing apps, websites, and games for the GCC and MENA regions
Expertise in adapting content for cultural relevance and linguistic accuracy
Skilled in handling technical translations, including app interfaces and gaming string codes
Content Writing and Copywriting
Specialized in SEO-optimized content for blogs, eBooks, and marketing materials
Experienced in crafting engaging content tailored to diverse audiences
Proficient in creative writing for educational and non-fiction projects
Technical Skills
Familiarity with localization tools
Proficient in using Grammarly, Copyscape, and SurferSEO for quality assurance and optimization
Knowledgeable in HTML and basic content management systems for web publishing
Industry Knowledge
Strong background in gaming localization, including Mr Mine and similar projects
Familiarity with e-commerce localization, including brands like Noon and Minimalist Watches
Experienced in app localization, including Master Ling Arabic Learning App
Soft Skills
Excellent time management and ability to meet tight deadlines
Strong communication and collaboration skills when working with global teams
Detail-oriented approach ensuring high-quality, polished deliverables
Timeline
Freelance Translator and Localization Specialist
Self-Employed (Fiverr, Upwork, and Other Platforms
01.2021 - Current
Senior Translator
Al Academy Translation Services
01.2018 - 12.2020
E-commerce Copywriter and Translator
Noon ECommerce
01.2016 - 12.2017
Bachelor of Science in Architectural Engineering - Architectural Engineering
Heriot-Watt University Dubai
04.2001 -