Jeune diplômés et détenteur d'une licence (LLCER) mention arabe et un master en traduction (arabe-français-anglais). J’ai pu mettre en pratique et développer mes compétences en traduction et rédaction lors de mes stages réalisés à l'agence Maghreb Arabe Presse. Doté de solides connaissances des niveaux de langage et des subtilités de la langue française, je suis à l’aise avec les outils informatiques et maîtrise les outils CAT. En quête de nouveaux challenges, je souhaite rejoindre une organisation à laquelle je pourrais apporter mon dynamisme et mon goût du challenge.
Bonjour, je m'appelle
Othmane El Kabbadj
Sidi Allal El Bahraoui
Profil professionnel
Vue d'ensemble
5
years of professional experience
4
years of post-secondary education
1
Certification
Expérience
Maghreb Arabe PresseRabat
Stagiaire
05.2024 - 06.2024
Aperçu du poste
- Échanges avec les salariés pour découvrir leur métier et comprendre le fonctionnement de l'entreprise.
- Découverte du métier de journaliste, partage du quotidien de professionnels et accompagnement dans les tâches simples.
- Participation à la production sous la supervision du chargé de projet.
Maghreb arabe Presse
Stagiaire
01.2023 - 02.2023
Aperçu du poste
- Travaillant avec des traducteurs professionnels de la section français de l'agence.
- Échanges avec les salariés pour découvrir leur métier et comprendre le fonctionnement de l'entreprise.
- Assistance des employés expérimentés dans leur travail quotidien.
- Découverte du métier de journaliste, partage du quotidien de professionnels et accompagnement dans les tâches simples.
Maghreb Arabe PresseRabat
Stagiaire
06.2019 - 06.2019
Aperçu du poste
- Échanges avec les salariés pour découvrir leur métier et comprendre le fonctionnement de l'entreprise.
- Assistance des employés expérimentés dans leur travail quotidien.
- Participation à la production sous la supervision du chargé de projet.
- Découverte du métier de journaliste, partage du quotidien de professionnels et accompagnement dans les tâches simples.
Formation
École Supérieure Roi Fahd De TraductionTanger
Master en traduction from Traduction
10.2023 - 07.2024
Aperçu de l'université
- Traduire tous types et genres de textes dans au moins deux langues: Arabe/Anglais et Arabe/Français
- Communiquer, à bon escient, dans différentes situations professionnelles
- Employer correctement la méthodologie de la recherche scientifique pour traiter des problématiques de terrain liées au stage; ou concevoir des Projets de Fin d’Etudes.
École supérieure Roi Fahd de traduction
Master en traduction from traduction
09.2022 - 06.2023
Aperçu de l'université
arabe-français-anglais
Université De Lorraine
Licence LLCER from traduction
09.2020 - 06.2021
Aperçu de l'université
- Maîtrise de la langue arabe, écrite et orale, et un développement des qualités de synthèse et d’analyse en langue française et en langue arabe, au travers de cours de grammaire, de thème et de version, d’expression écrite et orale
- Obtention d'une bonne connaissance générale du contexte culturel des pays arabophones, au travers de cours de littérature (étude d’œuvres littéraires) et de civilisation (histoire des pays arabophones, culture).
Université de LorraineNancy
Licence LLCER from traduction
09.2019 - 07.2020
Aperçu de l'université
Université Euro-méditerranéenne
Licence en traduction from traduction
10.2018 - 06.2019
Aperçu de l'université
- Capacité de discernement et de détection des ambigüités, connotations et sous-entendus dans les langues de la formation
- Capacité de passer d’un registre à un autre dans l’une et l’autre des langues utilisées pour la traduction
- Capacité d’assimiler, analyser et utiliser les techniques de la traduction pour les métiers de la traduction et de la médiation interculturelle
Université Euro-méditerranéenne
Licence en traduction from traduction
10.2017 - 06.2018
Aperçu de l'université
Compétences
- PowerPoint
- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Canva
Certificats
Toefl, Université Al Akhawayn, Ifrane, 2017
Affiliations professionnelles
Affiliations professionnelles
Vice président, Club gaming à l'UEMF, 2019
Personnalisé
Personnalisé
Site internet pour les touristes souhaitant visiter Fes fait pour le projet de fin d'études en L3.Informations complémentaires
Informations complémentaires
- Lecture
- Photographie
- Ecriture
Langues
Arabe
Expérimenté
Français
Expérimenté
Anglais
Avancé
Espagnol
Intermédiaire
Chronologie
Stagiaire
Maghreb Arabe Presse
05.2024 - 06.2024
École Supérieure Roi Fahd De Traduction
Master en traduction from Traduction
10.2023 - 07.2024
Stagiaire
Maghreb arabe Presse
01.2023 - 02.2023
École supérieure Roi Fahd de traduction
Master en traduction from traduction
09.2022 - 06.2023
Université De Lorraine
Licence LLCER from traduction
09.2020 - 06.2021
Université de Lorraine
Licence LLCER from traduction
09.2019 - 07.2020
Stagiaire
Maghreb Arabe Presse
06.2019 - 06.2019
Université Euro-méditerranéenne
Licence en traduction from traduction
10.2018 - 06.2019
Université Euro-méditerranéenne
Licence en traduction from traduction
10.2017 - 06.2018
Profils similaires
ZHOR BAKIZHOR BAKI
Multimedia Reporter à Middle East Broadcasting Networks (Maghreb Voices)Multimedia Reporter à Middle East Broadcasting Networks (Maghreb Voices)
MEHDI BOUKHARSMEHDI BOUKHARS
Cuisinier / Serveur à Aboud Shawarma & Comida ArabeCuisinier / Serveur à Aboud Shawarma & Comida Arabe
Norah NjAMBINorah NjAMBI
Remote Travel Consultant à Maghreb Luxury ToursRemote Travel Consultant à Maghreb Luxury Tours
Fatima-Zahrae LebiedFatima-Zahrae Lebied
Infirmière de santé au travail à APTIV SERVICES KENITRA SAInfirmière de santé au travail à APTIV SERVICES KENITRA SA
Anouar DouidichAnouar Douidich
Online English Teacher à PreplyOnline English Teacher à Preply